1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,680 [greieri și ciripit de păsări] 4 00:00:18,768 --> 00:00:20,019 [ofta] 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,820 [muzică tradițională] 6 00:00:34,743 --> 00:00:35,784 alo? 7 00:00:54,763 --> 00:00:55,971 sunt acasă! 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,271 mama! 9 00:01:07,525 --> 00:01:08,525 tata! 10 00:01:15,158 --> 00:01:16,283 Bethany? 11 00:01:36,179 --> 00:01:37,930 [înregistrați zgârieturi apoi continuă] 12 00:01:50,026 --> 00:01:51,026 [bucăitură] 13 00:01:51,111 --> 00:01:52,111 Ah! 14 00:01:54,155 --> 00:01:55,405 mama? 15 00:01:57,617 --> 00:01:59,284 [plâns și gâfâit] 16 00:02:00,495 --> 00:02:01,662 [pasi] 17 00:02:24,394 --> 00:02:26,061 [înregistrați zgârieturi și opriri] 18 00:02:26,813 --> 00:02:28,147 [pasi] 19 00:02:34,737 --> 00:02:36,238 [bunitură puternică] 20 00:02:55,300 --> 00:02:56,383 Beth? 21 00:02:58,052 --> 00:02:59,052 Bethany? 22 00:03:03,141 --> 00:03:04,141 Sunt eu, Cole. 23 00:03:37,508 --> 00:03:38,508 [sufături] 24 00:04:03,284 --> 00:04:04,493 Ahh! 25 00:04:08,831 --> 00:04:10,165 Ai făcut asta? 26 00:04:12,001 --> 00:04:13,335 Cine a făcut-o? 27 00:04:14,003 --> 00:04:16,755 Cel care merge în spatele rândurilor. 28 00:04:17,799 --> 00:04:20,884 El a spus să ucizi cel drept cu cei răi. 29 00:04:20,969 --> 00:04:23,553 Unde este el? Spune-mi doar unde este. 30 00:04:28,851 --> 00:04:31,103 [gâfâind și mormăit] 31 00:04:33,064 --> 00:04:34,064 Nu te mișca! 32 00:04:34,524 --> 00:04:37,442 - [Cole] Nu mă obliga să o fac. - Ucigașul de copii. 33 00:04:37,527 --> 00:04:39,903 - Întoarce-te! - [fată] Ucigaș de copii. 34 00:04:41,030 --> 00:04:43,448 - Ești un ucigaș de copii. Ucigaș de copii. - [împușcături] 35 00:04:43,533 --> 00:04:45,367 Nu mă pune să o fac, nu din nou. 36 00:04:45,451 --> 00:04:46,868 Ucigaș de copii! 37 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 Ucigaș de copii. 38 00:04:49,205 --> 00:04:50,205 - Iubito... - [tipete] 39 00:04:52,417 --> 00:04:54,001 Ucigaș de copii. Ucigaș de copii! 40 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 [vocea soldaților] Pune-ți stăpânire pe tine, soldat. 41 00:04:58,506 --> 00:05:03,802 Ucigaș de copii. 42 00:05:07,682 --> 00:05:08,682 [cocoși de armă] 43 00:05:11,644 --> 00:05:13,228 [fereastra se sparge] 44 00:05:16,858 --> 00:05:18,525 [corbii crochete] 45 00:05:30,580 --> 00:05:31,955 [bărbat] Vinovat. 46 00:05:44,010 --> 00:05:45,886 [muzică instrumentală blândă] 47 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 [clopotel] 48 00:06:00,443 --> 00:06:04,196 [voci neclare] 49 00:06:04,280 --> 00:06:06,114 [femeia] Și un copil îi va conduce. 50 00:06:08,326 --> 00:06:09,993 [muzica continuă] 51 00:06:34,644 --> 00:06:36,645 [joc la carusel] 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,317 [scârțâit] 53 00:07:40,376 --> 00:07:41,877 [scârțâit] [ușa se închide trântind] 54 00:07:47,717 --> 00:07:49,426 Sunt atât de fierbinte. 55 00:07:50,428 --> 00:07:52,179 Și nu într-un mod bun. 56 00:07:52,889 --> 00:07:54,473 Nu ar trebui să dureze mult. 57 00:07:54,557 --> 00:07:56,975 A trecut peste o oră, si nici masina nu a trecut pe acolo. 58 00:07:57,059 --> 00:07:59,603 Suntem încă în California, trebuie să existe mașini. 59 00:07:59,687 --> 00:08:02,397 [chicotind] Un pic deductiv frumos raționamentul. Bine făcut. 60 00:08:05,193 --> 00:08:07,569 [femeie] Ce se întâmplă dacă turnăm restul apa in calorifer? 61 00:08:07,653 --> 00:08:12,240 Care ne va aduce, ce, poate 40 de picioare? Atunci am fi blocați și fără apă. 62 00:08:14,243 --> 00:08:15,619 Aici. 63 00:08:15,703 --> 00:08:16,912 Rămâneți hidratat. 64 00:08:17,872 --> 00:08:19,623 Acum bei pentru doi, iubito. 65 00:08:25,087 --> 00:08:26,171 Oh, Doamne! 66 00:08:27,173 --> 00:08:28,256 Voi vomita. 67 00:08:29,133 --> 00:08:31,134 [tuse, vomita] 68 00:08:33,971 --> 00:08:35,764 Și atât pentru hidratare. 69 00:08:36,682 --> 00:08:37,682 Oh, Doamne! 70 00:08:38,601 --> 00:08:40,310 [om] Sunt niște stâlpi de telefon, poate o casă. 71 00:08:40,394 --> 00:08:42,062 Stai aici, voi alerga și chemați un cârlig. 72 00:08:42,146 --> 00:08:44,981 Glumești? Nu voi face stai aici și prăjește ca un ou. 73 00:08:45,066 --> 00:08:46,274 Ești sigur că te descurci cu plimbarea? 74 00:08:47,735 --> 00:08:49,402 Sunt însărcinată, nu mor. 75 00:08:50,613 --> 00:08:53,114 În regulă, atunci. Hai să ne facem niște prieteni. 76 00:08:54,116 --> 00:08:56,117 [muzică instrumentală blândă] 77 00:09:12,260 --> 00:09:14,261 - Mulţumesc, apropo. - Pentru ce? 78 00:09:14,345 --> 00:09:17,389 Pentru că nu mi-ai spus ce șchiopătează naiba, sunt pentru că merg pe traseul pitoresc. 79 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 Încă mai am voie să mă gândesc, nu? 80 00:09:19,767 --> 00:09:21,351 Oh, da, e tare. 81 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 [crochetă] 82 00:09:30,987 --> 00:09:33,238 [femeie] îmi place. Meth-lab chic. 83 00:09:33,322 --> 00:09:36,700 [om] Să fim drăguți. Cu siguranță nu doresc să-i antagonizeze pe nativi. 84 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Dacă ar trebui să se întâmple ce e mai rău, 85 00:09:40,830 --> 00:09:43,373 spune-i Micului Bubba că tatăl lui a fost un om grozav, dar cu defecte. 86 00:09:43,457 --> 00:09:45,417 - Copilul nostru se va numi Micul Bubba? - Mm-hmm. 87 00:09:45,501 --> 00:09:46,501 BINE. 88 00:09:52,258 --> 00:09:53,758 [ciocănind] 89 00:09:55,177 --> 00:09:56,511 [Aripi batând] 90 00:10:01,517 --> 00:10:02,475 [ciocăni] 91 00:10:02,560 --> 00:10:03,893 [bâjbâind cu broasca] 92 00:10:16,657 --> 00:10:17,657 Bună. 93 00:10:22,121 --> 00:10:24,664 Sunt Tim Gleason și aceasta este soția mea, Allie. 94 00:10:24,749 --> 00:10:27,459 Urăm să vă deranjem, domnule, dar mașina noastră s-a stricat la căldură 95 00:10:27,543 --> 00:10:29,711 - și ne întrebam... - Nu te pot ajuta. 96 00:10:29,795 --> 00:10:33,381 Nu avem nevoie de ajutor, doar de utilizarea telefonului pentru a apela pentru un remorcare. 97 00:10:34,508 --> 00:10:36,551 Nu am telefon. 98 00:10:39,221 --> 00:10:41,598 Multumesc oricum. Îmi pare rău că vă deranjez. 99 00:10:41,682 --> 00:10:44,392 Scuză-mă, încă un lucru. Din moment ce suntem fără roți, 100 00:10:44,477 --> 00:10:46,936 ne poti spune cat de departe este la cel mai apropiat vecin 101 00:10:47,021 --> 00:10:48,021 sau cel mai apropiat... 102 00:10:50,149 --> 00:10:51,650 ...ceva? 103 00:10:52,360 --> 00:10:54,819 Va fi foarte departe. 104 00:10:55,988 --> 00:10:58,657 - Sigur nu ai telefon? - Doar a spus că nu. 105 00:10:58,741 --> 00:11:01,284 Cu siguranță seamănă foarte mult o linie telefonică pentru mine. 106 00:11:02,745 --> 00:11:04,996 Să mergem, Allie. Nu face mare lucru din asta. 107 00:11:05,081 --> 00:11:06,581 E tare, vom găsi o altă cale. E totul bine. 108 00:11:06,666 --> 00:11:08,541 [Allie] Nu e totul bine, e 120 grade. 109 00:11:08,626 --> 00:11:10,293 [Tim] Vom găsi o plimbare, OK? Să mergem. 110 00:11:10,378 --> 00:11:12,545 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Nu, l-ai auzit. Mergem. 111 00:11:12,630 --> 00:11:14,130 De ce? Pentru că ar putea fi un tweaker cu o pușcă? 112 00:11:14,215 --> 00:11:16,216 Ai putea spune asta mai tare? 113 00:11:16,300 --> 00:11:20,261 domnule? Hi. Amândoi știm că ai un telefon... 114 00:11:21,931 --> 00:11:23,765 - Nemernic! - Ia-o ușurel. 115 00:11:23,849 --> 00:11:25,475 - Care este problema lui? - Lăsați-l să plece. 116 00:11:25,559 --> 00:11:27,894 Dacă am un avort spontan, este vina ta! 117 00:11:27,978 --> 00:11:30,480 - Să mergem. ne pare rau! - Nu, nu suntem! 118 00:11:39,198 --> 00:11:42,534 Bine, intră aici. 119 00:11:42,618 --> 00:11:48,206 Nu ar fi corect să părăsești o femeie în starea ta aici, la căldură. 120 00:11:48,290 --> 00:11:49,958 [muzică instrumentală blândă] 121 00:11:52,294 --> 00:11:54,295 N-ar fi creștin. 122 00:12:36,672 --> 00:12:38,673 Deci eu sunt Tim și aceasta este Allie. 123 00:12:48,350 --> 00:12:49,350 Helen. 124 00:12:51,061 --> 00:12:53,354 Și acesta este soțul meu, Cole. 125 00:12:54,106 --> 00:12:56,941 Dar toți cei din jur îl numesc Predicator. 126 00:12:58,194 --> 00:13:01,780 Accentul tău. Hm, române? 127 00:13:01,864 --> 00:13:03,198 Ucraina. 128 00:13:04,408 --> 00:13:06,367 De cât timp ești în state? 129 00:13:11,415 --> 00:13:13,792 Șase ani, aproape. 130 00:13:17,880 --> 00:13:19,756 Ecran plat destul de grozav, ai ajuns acolo. 131 00:13:19,840 --> 00:13:21,674 [Tim] Voi, oameni buni, aveți fel de mâncare sau cablu aici? 132 00:13:22,259 --> 00:13:24,052 Nu avem nici unul. 133 00:13:24,136 --> 00:13:26,221 Urmărește doar videoclipuri, nu? 134 00:13:27,890 --> 00:13:30,934 Cam asta e tot ce ai nevoie acum Soprano este mort și îngropat. 135 00:13:35,481 --> 00:13:38,024 Mai bine dau acel apel. Uh, unde e telefonul tău? 136 00:13:39,443 --> 00:13:40,610 Îți voi arăta. 137 00:13:54,875 --> 00:13:55,875 Mulţumesc. 138 00:13:56,919 --> 00:13:59,671 Îmi imaginez că totul este la distanță lungă de aici, deci aici, 139 00:13:59,755 --> 00:14:01,798 - Lasă-mă să plec puțin. - O sută. 140 00:14:01,882 --> 00:14:03,007 Dolari? 141 00:14:03,092 --> 00:14:05,426 E cam greu pentru un apel telefonic, nu? 142 00:14:07,263 --> 00:14:09,264 Cincizeci, orice ai de rezervă. 143 00:14:21,277 --> 00:14:24,988 - Te rog să nu-i spui soțului meu. - Bine, sigur. 144 00:14:25,489 --> 00:14:28,783 - Ai vreo oală? - Ce? Nu. 145 00:14:28,868 --> 00:14:32,078 - Tigara? - Nu fumez. 146 00:14:53,475 --> 00:14:57,312 O să-l vedem pe Tim bunicul. Locuiește în Victorville. 147 00:14:58,314 --> 00:15:00,523 Ei bine, chiar la nord de Victorville. 148 00:15:01,483 --> 00:15:02,609 Nu-i merge bine. 149 00:15:06,196 --> 00:15:09,449 Tim s-a gândit că ar fi o idee grozavă dacă am urma traseul pitoresc. [chicotind] 150 00:15:09,533 --> 00:15:11,200 Întotdeauna o idee bună, nu? 151 00:15:11,827 --> 00:15:13,661 [imitând efectele sonore de la Psycho] 152 00:15:17,207 --> 00:15:21,586 Deci... ești însărcinată? 153 00:15:23,631 --> 00:15:27,175 Da... prima dată. 154 00:15:27,259 --> 00:15:31,304 Ei bine, a doua oară, într-adevăr, dar prima dată nu a luat. 155 00:15:31,388 --> 00:15:34,641 Deși abia m-am gândit la asta ca prima data. 156 00:15:34,725 --> 00:15:36,142 Mai degrabă un început fals. 157 00:15:37,019 --> 00:15:39,187 Dar de data asta se simte doar... 158 00:15:40,105 --> 00:15:43,524 Se simte oarecum... diferit. 159 00:15:46,820 --> 00:15:49,113 Da, suntem pe Salt Valley Road. 160 00:15:50,240 --> 00:15:52,784 Este aproximativ 140 de mile la est de Victorville. 161 00:15:52,868 --> 00:15:55,244 - [palavrie indistinta la telefon] - Nu, Valea Sării. 162 00:15:55,329 --> 00:15:57,538 - [femeie] Nu văd Valea Sării... - Îmi pare rău? 163 00:15:57,623 --> 00:15:58,957 [femeie] Nu este pentru serviciu aici. 164 00:15:59,041 --> 00:16:00,959 - [femeie] Sigur ai înțeles bine? - Eu sunt... 165 00:16:03,462 --> 00:16:04,754 Există un alt nume? 166 00:16:04,838 --> 00:16:08,049 Vechiul Drum al Minei. Nimeni nu o mai numește Valea Sării. 167 00:16:08,801 --> 00:16:11,511 - Vechiul Drum al Minei. - [femeie] E destul de departe de aici. 168 00:16:11,595 --> 00:16:12,637 [greierii ciripit] 169 00:16:16,266 --> 00:16:19,978 [Allie] Sigur iubesc liniștea. Nu există nimic asemănător în LA. 170 00:16:20,062 --> 00:16:21,062 [tuse] 171 00:16:35,327 --> 00:16:36,327 [gâfâind] 172 00:16:39,581 --> 00:16:43,292 - Eu... am crezut că am văzut... - Căldura îți va face asta. 173 00:16:52,928 --> 00:16:54,303 - [om] Alo? - [Șoptește Helen] Ia-mă cu tine. 174 00:16:54,388 --> 00:16:56,389 - Serviciul auto Mead? - Mm-hmm. 175 00:16:57,558 --> 00:17:00,893 - [Tim] e... - Cu ce te pot ajuta? 176 00:17:02,479 --> 00:17:06,232 - Suntem dărâmați pe Old Mine Road. - Mina veche? 177 00:17:07,234 --> 00:17:09,861 În trecut unde drumul se transformă în pământ acolo? 178 00:17:12,781 --> 00:17:16,325 - Da. - Care pare să fie problema? 179 00:17:18,620 --> 00:17:20,913 [Tim] Radiator. Da. 180 00:17:20,998 --> 00:17:24,625 - E împușcat? - Furtunul este rupt cu siguranță. 181 00:17:26,920 --> 00:17:28,921 Stai un timp înaintea noastră poate duce pe cineva acolo. 182 00:17:30,382 --> 00:17:32,842 Seara târziu, dimineața devreme. 183 00:17:35,095 --> 00:17:38,306 - Cât costă? - Nouă sute plus taxa de drum. 184 00:17:38,390 --> 00:17:40,016 - Ai AAA? - Nu... 185 00:17:41,935 --> 00:17:44,020 [Tim] Nu, va trebui să mă întorc la tine. 186 00:17:44,104 --> 00:17:45,271 Suntem aici până la șase. 187 00:18:03,457 --> 00:18:06,459 Știi, este foarte greu de obținut ceai dulce cu gheață în LA. 188 00:18:06,543 --> 00:18:08,294 Trebuie să-l ceri mai ales. 189 00:18:26,688 --> 00:18:28,189 Bine? 190 00:18:28,273 --> 00:18:29,941 OK, două opțiuni. 191 00:18:30,025 --> 00:18:32,568 [Tim] Opțiunea 1: Prindem un cârlig din lnyokern. 192 00:18:32,653 --> 00:18:36,989 - Trei ore pe sens, 900 de dolari. - [Allie] Nouă sute de dolari? 193 00:18:37,074 --> 00:18:40,535 Plus costul serviciului la timp dublu deoarece este duminica. 194 00:18:40,619 --> 00:18:43,037 Extorcare, da, știu. 195 00:18:43,122 --> 00:18:46,624 Nu numai asta, singura lor mașină este pe fugă și nu mă voi întoarce până în seara asta, 196 00:18:46,708 --> 00:18:49,293 ceea ce înseamnă că nici nu poate ajunge aici cel mai devreme până la ora 2:00, 197 00:18:49,378 --> 00:18:51,087 si posibil deloc. 198 00:18:51,672 --> 00:18:53,548 Totul din cauza unui furtun stupid. 199 00:18:57,719 --> 00:18:58,928 Și varianta bună? 200 00:18:59,429 --> 00:19:00,638 A fost o opțiune bună. 201 00:19:00,722 --> 00:19:05,393 Burrelson's Garage, care este mai puțin de la o oră distanță, este închis duminica. 202 00:19:05,477 --> 00:19:07,186 Ca norocul. 203 00:19:10,691 --> 00:19:12,275 Dar domnul nostru Pritchett? 204 00:19:13,402 --> 00:19:17,405 El vine dimineața. El le-ar putea duce la Burrelson. 205 00:19:25,956 --> 00:19:27,123 În regulă. 206 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Pritchett? 207 00:19:30,252 --> 00:19:33,421 El vine in fiecare luni dimineata pe la şapte. 208 00:19:33,505 --> 00:19:35,756 Sunt sigur că ar fi fericit să vă dea o plimbare. 209 00:19:36,925 --> 00:19:38,509 Un om foarte drăguț. 210 00:19:38,594 --> 00:19:40,303 Am putea ridica un furtun de radiator la Burrelson, 211 00:19:40,387 --> 00:19:44,223 trageți înapoi și economisiți la remorcare. Pleacă pentru schimb de buzunar. 212 00:19:44,766 --> 00:19:47,101 Mi-ar plăcea să fiu o povară. 213 00:19:47,186 --> 00:19:48,603 Nu este o povară. 214 00:19:50,939 --> 00:19:52,773 Așa poruncește domnul nostru. 215 00:19:58,947 --> 00:20:00,781 [ciripit de greieri, muzică moale] 216 00:20:06,121 --> 00:20:07,788 [cloc de pui] 217 00:20:10,209 --> 00:20:12,210 Ei bine, acum, asta a fost perfect. 218 00:20:14,838 --> 00:20:17,590 De fapt, am devenit vegan acum aproximativ un an, 219 00:20:17,674 --> 00:20:20,635 și plănuiesc să rămân așa prin sarcina. 220 00:20:20,719 --> 00:20:24,722 [Allie] Și probabil chiar atâta timp cât alăptez. 221 00:20:26,475 --> 00:20:28,726 [latra de caine] 222 00:20:35,651 --> 00:20:38,736 [fluieratul vantului] [tipete infundate] 223 00:20:38,820 --> 00:20:39,862 Ai auzit asta? 224 00:20:42,282 --> 00:20:44,283 Vântul devine foarte puternic aici. 225 00:21:05,764 --> 00:21:10,476 Acum, camera liberă, așa cum este, 226 00:21:10,560 --> 00:21:12,937 este chiar prin ușa aceea, acolo. 227 00:21:13,021 --> 00:21:14,522 Sunt sigur că va fi bine. 228 00:21:14,773 --> 00:21:15,940 Mai mult decât bine. 229 00:21:17,192 --> 00:21:19,235 Te rog lasă-mă să fac vasele, este cel mai putin... 230 00:21:22,781 --> 00:21:24,824 Ai lăsat-o pe Helen să facă asta. 231 00:21:26,952 --> 00:21:29,870 Te rog, așa mă relaxez. 232 00:21:30,831 --> 00:21:33,916 OK, dacă insisti. 233 00:21:36,545 --> 00:21:41,257 Anexa este afară prin usa din fata. 234 00:21:42,551 --> 00:21:47,930 Dacă ai nevoie de apă curentă, o poți obține de la chiuveta din bucătărie. 235 00:21:48,015 --> 00:21:49,015 Am înţeles. 236 00:21:50,892 --> 00:21:53,602 Suntem oameni foarte intimi aici. 237 00:21:54,813 --> 00:21:59,942 Și ne așteptăm la asta veți respecta acea intimitate. 238 00:22:00,027 --> 00:22:01,319 - [Tim] Desigur. - Absolut. 239 00:22:01,403 --> 00:22:06,157 Așa că nu te plimbi afară decât să meargă la garnitură. 240 00:22:07,200 --> 00:22:11,829 Și să nu pleci nicăieri ca nu esti invitat. 241 00:22:12,748 --> 00:22:14,206 Înțeles. 242 00:22:31,933 --> 00:22:32,933 [scaunul se trântește] 243 00:22:35,645 --> 00:22:38,189 OK, spune-mi dacă plec aici, 244 00:22:38,273 --> 00:22:42,610 dar bătrânul pustnic se cumpără o soție rusă de pe internet 245 00:22:42,694 --> 00:22:45,237 și ea se gândește: „Uau, California, aici vin," 246 00:22:45,322 --> 00:22:48,366 dar ajunge atât de departe de grilă că ar putea la fel de bine să fie pe Marte. 247 00:22:48,450 --> 00:22:50,701 Apoi lovește un șofer blocat în bucătărie 248 00:22:50,786 --> 00:22:53,829 în timp ce soția lui însărcinată devine ochiul rău de la un tip pustnic ciudat. 249 00:22:53,914 --> 00:22:55,956 Glumești? Ești sigur că ea... 250 00:22:56,041 --> 00:22:57,958 Mi-a dat o apropiere în timp ce eram la telefon? 251 00:22:58,043 --> 00:23:01,379 Și stând pe masa din bucătărie, fusta ridicată, picioarele deschise, 252 00:23:01,463 --> 00:23:04,131 bluză deschisă până la sfârcurile ei? Da. 253 00:23:05,300 --> 00:23:07,551 Dar cine sunt eu să judec? Poate asta e cum se răcorește oamenii pe aici. 254 00:23:07,636 --> 00:23:09,053 Isus Hristos. 255 00:23:09,137 --> 00:23:12,056 Nu, cred că e ciudat departamentul de tip pustnic. 256 00:23:12,140 --> 00:23:15,893 Atunci nu face videoclipuri porno cu soția lui făcând șoferi blocați 257 00:23:15,977 --> 00:23:19,230 - și vânzarea lor pe internet. - Chiar crezi că el este... 258 00:23:19,314 --> 00:23:21,982 De ce ar avea tot acel videoclip echipament fără conectare la televizor? 259 00:23:22,526 --> 00:23:24,568 Omule nu își câștigă existența crescând tumbleweeds 260 00:23:24,653 --> 00:23:27,988 - [în liniște] sau vânzând păpuși din coajă de porumb. - Ştiu. E atât de ciudat, nu? 261 00:23:29,157 --> 00:23:30,825 [techeie neclară] 262 00:23:32,077 --> 00:23:35,162 Ooh, chiar înțeleg s-a strecurat aici. 263 00:23:36,373 --> 00:23:37,915 [mai tânguit, foșnet] 264 00:23:37,999 --> 00:23:42,586 Bine, și nici asta nu ajută. Asta chiar, chiar nasol. 265 00:23:42,671 --> 00:23:44,588 nu eu sunt acela care a insistat să intre. 266 00:23:44,673 --> 00:23:47,550 - Serios, atunci de ce sunt însărcinată? - [amândoi chicotind] 267 00:23:55,225 --> 00:23:58,352 - Chiar și crăpăturile sunt cruciulițe. - Încetează. 268 00:24:01,231 --> 00:24:03,023 - La naiba. - Ce? 269 00:24:03,108 --> 00:24:05,109 N-ar fi trebuit să beau tot acel ceai cu gheață. 270 00:24:08,572 --> 00:24:09,572 [mormai] 271 00:24:16,329 --> 00:24:17,663 [usa se inchide] 272 00:24:22,711 --> 00:24:24,044 [muzică ciudată] 273 00:24:30,719 --> 00:24:32,052 [greierii ciripit] 274 00:24:35,432 --> 00:24:36,932 [tip bufniță] 275 00:24:43,523 --> 00:24:46,358 [ clopoțeii de vânt sună ] 276 00:25:00,624 --> 00:25:02,166 Trebuie să mă glumiți. 277 00:25:16,264 --> 00:25:17,765 [oftă] Bine... 278 00:25:18,725 --> 00:25:20,601 [urinat] 279 00:25:20,685 --> 00:25:28,943 [tipete slab] 280 00:25:53,426 --> 00:25:55,761 [vârâit, țipăt neclar] 281 00:26:00,141 --> 00:26:02,142 [tip bufniță] 282 00:26:03,645 --> 00:26:05,479 [muzică instrumentală] 283 00:27:15,550 --> 00:27:17,051 [zdrăgâit liniștit] 284 00:27:38,406 --> 00:27:40,741 [soneria înaltă] 285 00:27:40,825 --> 00:27:42,493 [suflă vântul] 286 00:27:51,252 --> 00:27:53,087 [voci neclare] 287 00:28:04,683 --> 00:28:06,225 [latra de caine] 288 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 [rădăcină] 289 00:28:46,141 --> 00:28:47,766 [copilul tipa] 290 00:28:54,065 --> 00:28:55,566 [latra de caine] 291 00:29:14,544 --> 00:29:15,878 [craparea sticlei] 292 00:29:17,839 --> 00:29:19,673 [latra de caine] 293 00:29:24,929 --> 00:29:26,388 [gafâie] 294 00:29:28,975 --> 00:29:30,601 [Șoptind] Ești bine? 295 00:29:32,604 --> 00:29:33,854 Nu-ți fie frică. 296 00:29:34,731 --> 00:29:36,607 Nu o să te rănesc. 297 00:29:36,691 --> 00:29:38,442 [respirație grea] 298 00:29:41,654 --> 00:29:42,863 [Allie] Cum te cheamă? 299 00:29:44,115 --> 00:29:45,491 Al meu e Allie. 300 00:29:46,576 --> 00:29:47,576 [buc puternic] 301 00:29:59,798 --> 00:30:02,132 [se apropie pași] 302 00:30:11,559 --> 00:30:13,435 [pași se opresc] 303 00:30:21,069 --> 00:30:23,070 [tip bufniță] 304 00:30:41,714 --> 00:30:45,843 [Predicatorul cântând] Dă-mi o oră și voi lucra pământul. 305 00:30:47,345 --> 00:30:51,682 Dă-mi o zi și voi planta semințele. 306 00:30:51,766 --> 00:30:52,850 [ clopoțeii de vânt sună ] 307 00:30:52,934 --> 00:30:56,520 [Predicatorul cântând] Dă-mi un an și-ți voi secera recolta. 308 00:30:58,982 --> 00:31:01,525 E mai rău. E mult mai rău decât am crezut, bine? 309 00:31:01,609 --> 00:31:04,570 Are un copil închis în magazie și e afară în garaj. 310 00:31:04,654 --> 00:31:06,029 - Copilul? - Nu, Predicator. 311 00:31:06,114 --> 00:31:09,032 E afară în garaj, ceea ce el s-a transformat într-o biserică sau o groapă sexuală, 312 00:31:09,117 --> 00:31:12,369 scandând doar rahat ciudat despre plantare și recoltarea ca un ciudat... 313 00:31:12,453 --> 00:31:15,122 - [Tim] Mai încet. - Nu, ascultă, trebuie să plecăm de aici. 314 00:31:15,206 --> 00:31:17,583 în seara asta. Dar trebuie ia copilul cu noi. 315 00:31:17,667 --> 00:31:20,210 Nu-l putem lăsa aici cu nenorocitul acela bolnav. 316 00:31:20,295 --> 00:31:21,879 Vreau să-l omor, Vreau doar să-l omor! 317 00:31:21,963 --> 00:31:24,673 - Stai, încetinește. Respirații adânci. - Nu mă patrona. 318 00:31:24,757 --> 00:31:26,967 E un nenorocit de psihopat dracului de pervers 319 00:31:27,051 --> 00:31:29,052 ca acei alții dracilor despre care ai citit. 320 00:31:30,138 --> 00:31:33,056 - 91 1, bine? Trebuie să sunăm la 91 1 . - O voi face. 321 00:31:33,141 --> 00:31:35,392 Doar... Trebuie să ajungem rahatul nostru împreună mai întâi. 322 00:31:35,476 --> 00:31:38,395 Crezi că îmi imaginez asta? 323 00:31:38,479 --> 00:31:39,521 Eu doar zic... 324 00:31:40,148 --> 00:31:43,775 Amintește-ți când ai auzit urșii atacând cortul din Kings Canyon? 325 00:31:43,860 --> 00:31:45,193 Da, ce înseamnă asta au de-a face cu asta? 326 00:31:45,278 --> 00:31:47,029 S-a dovedit că erau veverițe. 327 00:31:49,282 --> 00:31:52,451 - Nu mă crezi. - Da, dar trebuie să fim specifici. 328 00:31:52,535 --> 00:31:56,663 Îmi vor pune întrebări. Ai... L-ai văzut pe copil? 329 00:31:56,748 --> 00:31:59,917 Nu, dar l-am auzit. Cu siguranță l-am auzit. 330 00:32:00,001 --> 00:32:02,085 Da, dar chiar îl vezi? Ai văzut cine era în magazie? 331 00:32:02,170 --> 00:32:04,588 - Era lacăt, bine? - BINE! OK, deci poate... 332 00:32:04,672 --> 00:32:07,257 - Poate ce? - Ar fi putut fi...? Adică... 333 00:32:07,342 --> 00:32:08,759 - Ce ai auzit? - Plângând. 334 00:32:08,843 --> 00:32:12,596 - Helen. - Nu, nu era o femeie care plângea acolo, 335 00:32:12,680 --> 00:32:15,223 era un băiețel sau fetiță, un copil. 336 00:32:15,725 --> 00:32:17,768 Imaginează-ți dacă ar fi fost copilul nostru. 337 00:32:17,852 --> 00:32:21,188 - Dacă ar fi fost copilul nostru? - OK, OK, OK. Voi chema ajutor 338 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 - Mulţumesc. - Spui că Preacher e în garaj? 339 00:32:23,316 --> 00:32:24,942 El era, nu știu acum. 340 00:32:25,026 --> 00:32:27,444 Stai aici, ai grijă la fereastră. Dacă îl vezi că se întoarce... 341 00:32:27,528 --> 00:32:28,528 [Allie] Ce? 342 00:32:29,864 --> 00:32:31,782 Nu contează, stai pe loc. O să am grijă de asta. 343 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 - Nu, dacă te prinde? - Pot să-l iau dacă trebuie. 344 00:32:34,202 --> 00:32:37,120 - [Allie] Nu știi asta, e mare. - Am luat un curs de judo în liceu. 345 00:32:37,789 --> 00:32:39,623 - [râsete nervos] Tim... - [ușa se deschide] 346 00:32:40,792 --> 00:32:41,875 Oh, la dracu. 347 00:32:47,715 --> 00:32:49,257 [sunete țipete] 348 00:32:49,342 --> 00:32:50,467 La naiba. 349 00:32:58,267 --> 00:33:00,268 [clic pe cameră] 350 00:33:13,199 --> 00:33:15,200 [static] 351 00:34:26,355 --> 00:34:27,689 [tipete acute] 352 00:34:36,157 --> 00:34:38,158 [gâfâind] 353 00:34:46,417 --> 00:34:47,417 Ahh! 354 00:34:48,086 --> 00:34:49,669 M-ai speriat. 355 00:34:51,297 --> 00:34:53,590 L-ai văzut? L-ai văzut pe copilul mic? 356 00:34:53,674 --> 00:34:57,427 - Da, tot ce sunt mici planuri. - Nu, tocmai a fost aici. 357 00:34:57,512 --> 00:34:58,512 Ce? 358 00:35:00,515 --> 00:35:02,182 La dracu, ce-i cu sângele? 359 00:35:03,059 --> 00:35:05,268 Sunt tot felul de sticlă spartă și cuie ruginite acolo. 360 00:35:05,353 --> 00:35:07,104 S-ar putea să fie încă aici. 361 00:35:13,444 --> 00:35:16,780 Oh, Doamne, el vine. Tu ai apelat, nu? 362 00:35:16,864 --> 00:35:17,906 Corect? 363 00:35:17,990 --> 00:35:20,992 - Nu, nu încă, eu... - Al naibii de credibil. 364 00:35:21,077 --> 00:35:23,954 - Unde te duci? - Doar sună. 365 00:35:32,296 --> 00:35:34,214 Hei, eu... 366 00:35:34,298 --> 00:35:37,968 Mă întrebam dacă poți aștepta veranda în timp ce mă duc la garnitură. 367 00:35:38,052 --> 00:35:41,388 E întuneric și mi-e puțin frică să fiu acolo de unul singur. 368 00:35:46,894 --> 00:35:51,481 - Nu ai fost deja acolo? - Nu. 369 00:35:51,566 --> 00:35:53,316 L-am cam ținut. 370 00:35:59,365 --> 00:36:01,992 Ultima dată când am fost înăuntru o anexă adevărată, eram un copil 371 00:36:02,076 --> 00:36:03,910 și vizitam un parc de stat... 372 00:36:05,997 --> 00:36:09,499 Fratele meu a tras ușa și m-a împins înăuntru și l-a ținut închis, 373 00:36:09,584 --> 00:36:12,252 ca să vezi de ce sunt încă puțin... 374 00:36:13,254 --> 00:36:14,754 ... speriat de... 375 00:36:19,218 --> 00:36:22,846 Eu... am ieșit o dată... deja. 376 00:36:25,683 --> 00:36:29,853 De ce? Te-ai dus la magazie? 377 00:36:29,937 --> 00:36:30,979 Nu am făcut-o. 378 00:36:32,190 --> 00:36:35,192 - Tocmai... m-am dus la garnitură și... - Oh... 379 00:36:36,611 --> 00:36:40,530 Nu există apă acolo, cu excepția cazului în care furtunul are scurgeri, 380 00:36:40,615 --> 00:36:44,618 si asa e... langa magazie. 381 00:36:48,873 --> 00:36:50,123 Stop. 382 00:36:51,125 --> 00:36:52,959 Nu am vrut, am fost... 383 00:36:54,378 --> 00:36:58,048 Eu... Au fost aceste zgomote, si eu doar... 384 00:36:58,132 --> 00:37:00,425 Ce zgomote au fost? 385 00:37:01,802 --> 00:37:03,970 Eu... nu știu, eu... 386 00:37:05,014 --> 00:37:06,681 nu stiu. 387 00:37:06,766 --> 00:37:10,310 Am crezut că am auzit ceva, dar m-am dus să verific și... ow. 388 00:37:11,395 --> 00:37:14,564 Ce ti-am spus... 389 00:37:15,983 --> 00:37:19,861 ...despre să te furișezi?! 390 00:37:32,750 --> 00:37:36,086 Habar n-ai. 391 00:37:37,588 --> 00:37:40,298 Știu că există un copil ții în magazie de acolo. 392 00:37:40,383 --> 00:37:42,175 Și tu îl filmezi, știu atâtea. 393 00:37:42,260 --> 00:37:46,429 Dar ai dreptate, nu mai știu nimic decât atât și nu vreau să știu. 394 00:37:46,514 --> 00:37:49,432 Vreau doar să trec peste noapte 395 00:37:49,517 --> 00:37:52,018 și să fie pe drum când Apare tipul de livrare, asta-i tot. 396 00:37:52,103 --> 00:37:54,187 Nu te cred. 397 00:37:54,772 --> 00:37:57,357 Ce zici de asta: Noi spunem „nu întreba, nu spune”. 398 00:37:57,441 --> 00:37:59,234 Și, dimineața, în secunda când plecăm, 399 00:37:59,318 --> 00:38:01,403 te asiguri că acel copil este afară din magazie. 400 00:38:01,487 --> 00:38:04,197 Ștergeți aceste carduri, aruncă niște înălbitor pe jos acolo 401 00:38:04,282 --> 00:38:06,116 - și este cuvântul nostru împotriva ta. - Tim. 402 00:38:06,200 --> 00:38:10,120 Cuvântul nostru împotriva ta, și nu o cusătură de dovezi. 403 00:38:10,204 --> 00:38:12,998 Crezi că sunt în strânsoarea răului. 404 00:38:13,708 --> 00:38:15,375 Nu am spus asta. 405 00:38:16,377 --> 00:38:18,628 Mă lupt cu răul. 406 00:38:24,844 --> 00:38:26,428 Iar tu... 407 00:38:27,388 --> 00:38:30,974 Te întorci în camera ta... chiar acum. 408 00:38:35,896 --> 00:38:39,357 Numele ei adevărat este Oksana. 409 00:38:39,442 --> 00:38:41,609 Și ea m-a înșelat. 410 00:38:42,570 --> 00:38:48,491 Ea mi-a spus că știe din scrisorile mele că eram un om bun, 411 00:38:48,576 --> 00:38:54,164 și au fost foarte puţini bărbaţi buni în ţara ei. 412 00:38:54,248 --> 00:38:58,918 Dar ea nu mi-a spus că era însărcinată. 413 00:39:00,212 --> 00:39:04,090 Că tot ce voia ea era șansa 414 00:39:04,175 --> 00:39:07,761 pentru ca fiul ei să se nască pe pământ american. 415 00:39:09,930 --> 00:39:12,182 Răul găsește răul. 416 00:39:12,266 --> 00:39:14,934 Soția ta și fiul ei, crezi ca sunt rai? 417 00:39:15,436 --> 00:39:17,520 Oh, nu, era doar o mamă 418 00:39:17,605 --> 00:39:23,151 și ca orice mamă, dorea ce era mai bun pentru copilul ei. 419 00:39:23,235 --> 00:39:28,782 Dar i-am iertat înșelăciunea cum poruncește Dumnezeu. 420 00:39:29,742 --> 00:39:33,119 Cum poți să-i condamni copilul când are doar cinci ani? 421 00:39:33,704 --> 00:39:35,455 [Predicatorul] El nu este copilul ei. 422 00:39:36,123 --> 00:39:38,792 - Nu mai. - Am crezut că ai spus că el... 423 00:39:38,959 --> 00:39:40,043 [Predicator] Oh. 424 00:39:40,127 --> 00:39:43,421 Sunt din Gatlin, Nebraska. 425 00:39:44,173 --> 00:39:46,299 Oamenii din Gatlin, 426 00:39:46,384 --> 00:39:50,553 ei știu mai multe despre anumite lucruri... 427 00:39:51,430 --> 00:39:56,059 ... anumite lucruri de nespus 428 00:39:56,143 --> 00:39:57,894 decât ți-ai putea imagina. 429 00:40:01,690 --> 00:40:07,153 Lucruri precum cât de ușor este a corupe sufletul unui copil sărac 430 00:40:07,238 --> 00:40:12,033 sau chiar doar să fură acel suflet de-a dreptul. 431 00:40:13,661 --> 00:40:17,747 Dacă nu aș fi fost în armată și staționați peste ocean 432 00:40:17,832 --> 00:40:21,167 când a avut loc masacrul, Aș fi mort acum 433 00:40:21,252 --> 00:40:26,256 ca toți ceilalți prieteni si familia mea. 434 00:40:27,258 --> 00:40:30,635 Fiecare adult din Gatlin... 435 00:40:31,512 --> 00:40:35,682 - ...a fost sacrificat de copii. - [țipete indistinc] 436 00:40:36,350 --> 00:40:41,104 Copii buni. copii creștini. 437 00:40:41,188 --> 00:40:43,314 Spuneți-mi, domnule Gleason. 438 00:40:46,026 --> 00:40:49,279 Ce ar putea face un copil sa faci asa ceva? 439 00:40:53,868 --> 00:40:57,454 - [femeie] 91 1 , care este urgența? - Bună, am fost... 440 00:41:01,876 --> 00:41:04,335 Ei bine, se pare că uh... 441 00:41:04,420 --> 00:41:08,548 ... și tu, ai o soție înșelătoare. 442 00:41:17,933 --> 00:41:19,642 - Ce s-a întâmplat? - Telefonul, doar... 443 00:41:19,727 --> 00:41:21,227 - Cum? - [gâfâind] Nu știu. 444 00:41:21,312 --> 00:41:24,063 - Ai trecut? - Nu ştiu. Nu cred. 445 00:41:24,773 --> 00:41:26,232 E în regulă, e în regulă, e în regulă. 446 00:41:26,317 --> 00:41:28,610 De ce naiba nu ai sunat? Ai avut timp. 447 00:41:28,694 --> 00:41:30,945 Am încercat să pun camera pe stand ca să nu știe. 448 00:41:32,114 --> 00:41:33,865 - Acum e prea târziu. - Îmi pare rău. 449 00:41:33,949 --> 00:41:37,827 - Un lucru... Aveai un lucru de făcut. - Știu, știu. 450 00:41:37,912 --> 00:41:40,121 - Să mergem. Să mergem. - E miezul nopţii. 451 00:41:40,206 --> 00:41:42,999 - Unde mergem? - Nu ştiu. nu-mi pasă, 452 00:41:43,083 --> 00:41:45,668 - doar... Te rog, hai să mergem. - Bine, haide. 453 00:41:53,093 --> 00:41:54,219 Ah! 454 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 Tim. 455 00:41:56,180 --> 00:41:57,680 Nu încerca să ne oprești. 456 00:41:59,517 --> 00:42:00,725 [bunitură puternică] 457 00:42:01,435 --> 00:42:02,519 Oh, Doamne... 458 00:42:02,603 --> 00:42:07,065 - Cine face asta? - Ți-am spus, dar nu ai ascultat. 459 00:42:08,025 --> 00:42:09,025 Haide. 460 00:42:12,780 --> 00:42:14,280 Nu o fac niciodată. 461 00:42:19,245 --> 00:42:20,995 - Ce naiba?! - Ceva în casa asta 462 00:42:21,080 --> 00:42:23,373 - nu vrea să plecăm. - La naiba, ce? 463 00:42:23,457 --> 00:42:25,833 - Un poltergeist? O fantomă? - Nu stiu! 464 00:42:29,296 --> 00:42:30,296 [ spargerea geamului] 465 00:42:31,006 --> 00:42:33,925 Același lucru s-a întâmplat cu telefonul, pur și simplu mi-a scăpat din mână. 466 00:42:34,009 --> 00:42:35,343 Această casă este trucată. 467 00:42:36,929 --> 00:42:38,721 Pastorul crede că e David dracului cu Blaine. 468 00:42:38,806 --> 00:42:41,891 - Nu e asta. - [Tim] Ei bine, ce este atunci? 469 00:42:41,976 --> 00:42:44,143 - Nu mă vei crede. - Încearcă-mă. 470 00:42:44,228 --> 00:42:47,689 Cineva în casa asta este psihocinetic, ca în afara topurilor. 471 00:42:47,773 --> 00:42:48,731 OMS? Copilul? 472 00:42:48,816 --> 00:42:53,486 Sau Preacher sau Helen/Oksana sau oricine, cineva despre care nici măcar nu știm încă. 473 00:42:57,825 --> 00:42:58,825 Tim! 474 00:43:00,744 --> 00:43:02,036 - Oh, Doamne! - Sunt bine. 475 00:43:02,121 --> 00:43:04,831 Vrea să te întorci în camera ta. 476 00:43:05,416 --> 00:43:10,253 Tu, soția înșelătoare și tu, sotul inselat. 477 00:43:11,297 --> 00:43:15,008 Nu-ți face griji, te va elibera în zori. 478 00:43:15,968 --> 00:43:17,510 sper. 479 00:43:19,847 --> 00:43:21,848 [frunze foșnind] 480 00:43:26,395 --> 00:43:29,397 "Sper?" "Sper?" Ce naiba înseamnă asta? 481 00:43:30,816 --> 00:43:33,901 Îmi pare rău, vom trece peste asta. Îți promit, vom trece peste... 482 00:43:35,362 --> 00:43:36,571 Allie? 483 00:43:37,990 --> 00:43:40,408 - M-ai mințit. - Ce? 484 00:43:40,492 --> 00:43:44,370 - Nu, despre ce vorbesti? - Ai tras-o, nu? 485 00:43:45,539 --> 00:43:49,959 Cum poți spune asta? Din cauza ce a spus nebunul? Îl crezi? 486 00:43:50,044 --> 00:43:53,338 Spune-mi doar da sau nu. 487 00:43:53,422 --> 00:43:57,133 - Ai tras-o în bucătărie? - Ți-am spus ce sa întâmplat. 488 00:43:57,217 --> 00:43:58,676 Și asta-i tot? 489 00:43:59,470 --> 00:44:01,179 Știu că totul este înnebunește acum, 490 00:44:01,263 --> 00:44:04,641 dar asta nu este un motiv pentru noi să începem să ne îndoim unul de celălalt, bine? 491 00:44:04,725 --> 00:44:07,810 Doamne, tot ce ne avem este unul pe altul chiar acum. Trebuie să te agăți de asta. 492 00:44:09,396 --> 00:44:12,065 - Nu ai atins-o? - Doamne, nu! 493 00:44:16,070 --> 00:44:18,404 [gâfâind, gemând] 494 00:44:21,408 --> 00:44:25,870 Nenorocitul de porc. Nenorocitul de porc fără spinare! 495 00:44:25,954 --> 00:44:27,622 Cum ai putut să-mi faci asta?! 496 00:44:27,706 --> 00:44:30,667 Nu știu ce crezi că știi sau am văzut, dar trebuie să mă crezi... 497 00:44:30,751 --> 00:44:31,793 La naiba! 498 00:44:35,255 --> 00:44:38,257 imi pare rau. Îmi pare rău, îmi pare rău. 499 00:44:49,561 --> 00:44:51,562 [răzuire] 500 00:44:52,564 --> 00:44:53,856 [sunet înalt] 501 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 [se redă muzică de rău augur] 502 00:45:50,914 --> 00:45:53,916 [batarea pulsului] 503 00:45:54,501 --> 00:45:56,043 Așteaptă. 504 00:45:57,963 --> 00:45:59,213 Așteaptă. 505 00:46:20,027 --> 00:46:21,527 [gafâie] 506 00:46:50,557 --> 00:46:52,725 [vocalizare corală prelungită] 507 00:46:56,355 --> 00:46:57,730 [vocalizarea se oprește] 508 00:47:04,404 --> 00:47:05,404 [gâfâind] 509 00:47:06,490 --> 00:47:08,616 [vocalizare corală] 510 00:47:26,927 --> 00:47:29,428 [muzică la pian] 511 00:47:59,293 --> 00:48:01,294 [greierii ciripit] 512 00:48:21,064 --> 00:48:23,941 [se redă muzică de rău augur] 513 00:48:26,987 --> 00:48:29,447 [suflă vântul] 514 00:48:57,601 --> 00:48:59,894 [mașina se apropie] 515 00:49:00,938 --> 00:49:02,939 Poliția. Ai trecut peste! 516 00:49:23,126 --> 00:49:26,003 - Hei! Ofiţer! - Ajută-ne! 517 00:49:31,134 --> 00:49:33,302 - Ofițer, vă rog să vă uitați aici! - Hei! 518 00:49:33,387 --> 00:49:34,387 Buna ziua! 519 00:49:43,689 --> 00:49:46,649 - [Tim] Hei! Aici! - [Allie] Ofițer! Buna ziua! 520 00:49:46,733 --> 00:49:48,734 - Uită-te aici! - Ce faci? 521 00:49:48,819 --> 00:49:50,945 - [Allie] De ce nu ne aude? - [Tim] nu știu... 522 00:49:54,533 --> 00:49:56,951 - [Tim] Aici! Hei! - [Allie] Te rog! 523 00:49:57,035 --> 00:49:59,620 Ce naiba e cu tine? Uită-te aici, la naiba! 524 00:49:59,705 --> 00:50:03,040 - [Allie] Te rog! domnule polițist! - [Tim] Hei! Uită-te aici, suntem aici! 525 00:50:04,167 --> 00:50:05,835 [Tim bătând și țipând] Hei, polițist! 526 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 [țipând] 527 00:50:18,432 --> 00:50:20,599 [urlă vântul] 528 00:50:21,018 --> 00:50:22,560 [vârâit ritmic] 529 00:50:23,437 --> 00:50:24,770 [gafâie] 530 00:50:27,816 --> 00:50:31,193 Asta nu se întâmplă. Nu se întâmplă. 531 00:50:31,278 --> 00:50:33,362 I-ai văzut alunecând ceva? în mâncarea noastră sau în ceai? 532 00:50:33,447 --> 00:50:36,365 - Un halucinogen sau ceva? - Nu, nu că aş putea spune. 533 00:50:36,450 --> 00:50:38,951 Gândește-te. Orice ciudat sau deplasat când am ajuns prima dată aici? 534 00:50:39,036 --> 00:50:41,328 Totul era ciudat și deplasat. 535 00:50:43,498 --> 00:50:48,377 Dacă... Ce dacă suntem morți? Dacă n-am coborî niciodată din mașină? 536 00:50:48,462 --> 00:50:52,339 Precum ce? Suntem încă morți pe marginea drumului? Din ce? 537 00:50:52,424 --> 00:50:54,633 nu stiu. Accident? Insolație? nu stiu. 538 00:50:54,718 --> 00:50:58,012 Nu, nu merg acolo. Trebuie fi o explicație mai bună decât asta. 539 00:50:58,096 --> 00:51:02,224 Am bătut cu putere pe fereastră. Polițistul, ar fi trebuit să ne audă, să ne vadă. 540 00:51:02,309 --> 00:51:05,269 - Nu ar fi putut să ne fie dor de noi. - Dacă ar fi fost chiar acolo. 541 00:51:05,353 --> 00:51:08,481 Ai văzut ce sa întâmplat. Rahatul acela pur și simplu nu se întâmplă în viața de veghe. 542 00:51:10,025 --> 00:51:12,735 Deci visăm. Adormit și visând. 543 00:51:12,819 --> 00:51:14,153 Nu, nu am spus asta. 544 00:51:15,405 --> 00:51:18,240 - Nu, nu visăm. - [Allie] De unde poți ști sigur? 545 00:51:18,325 --> 00:51:21,368 Uite, putem să stăm aici și să alergăm fiecare explicație de cultură pop pe care o doriți, 546 00:51:21,453 --> 00:51:24,371 dar asta nu ne va ajuta. Asta nu ne va scoate de aici. 547 00:51:25,332 --> 00:51:27,541 Helen. Trebuie să vorbim cu Helen. 548 00:51:27,626 --> 00:51:28,959 Trebuie să înțelegem partea ei. 549 00:51:29,044 --> 00:51:31,504 Trebuie să o luăm departe de Preacher, ea este complet... 550 00:51:32,005 --> 00:51:34,006 Încerc doar să ne scot de aici. 551 00:51:34,091 --> 00:51:39,011 Nu. Voi vorbi cu ea, doar o îndepărtezi de soțul ei. 552 00:51:42,933 --> 00:51:44,767 Predicator, trebuie să vorbesc cu tine. 553 00:51:47,145 --> 00:51:49,355 Știu că ești acolo, Trebuie să vorbesc cu tine acum. 554 00:51:51,858 --> 00:51:54,401 - Trebuie să vorbesc cu soțul tău. - Nu vrea să vorbească cu tine. 555 00:51:54,486 --> 00:51:55,945 nu-mi pasă. 556 00:51:58,448 --> 00:52:00,699 O să-l faci doar supărat. 557 00:52:01,660 --> 00:52:04,161 Deja m-am enervat, si inca sunt aici. 558 00:52:06,832 --> 00:52:10,584 - Nu pentru mult timp. - Este o amenințare sau o premoniție? 559 00:52:10,669 --> 00:52:12,920 [Tim] Sau doar încerci sa ma trag din nou cu capul? 560 00:52:13,004 --> 00:52:14,839 Ca să nu mai vorbim de a soției mele. 561 00:52:19,928 --> 00:52:21,595 [zgomot de rău augur] 562 00:52:28,186 --> 00:52:29,562 - Vino aici. - Ce vrei? 563 00:52:29,646 --> 00:52:31,313 Nu te juca nevinovat cu mine. 564 00:52:33,859 --> 00:52:36,777 Știu că vrei să cred că e copilul asta face cumva toate astea. 565 00:52:36,862 --> 00:52:41,615 - Ştii că este. Ai văzut caseta. - Nu ştiu ce am văzut. 566 00:52:43,451 --> 00:52:48,998 Răul este doar un alt tip de viață, și ca toată viața, 567 00:52:49,082 --> 00:52:52,835 nu intră această lume pe deplin formată. 568 00:52:52,919 --> 00:52:54,253 e uh... 569 00:52:54,337 --> 00:52:59,341 Este ca o sămânță, care plutește în vânt. 570 00:53:00,886 --> 00:53:04,013 Acolo a greșit Biblia. 571 00:53:06,641 --> 00:53:10,978 Voi sări peste, pentru moment, ce i-ai făcut soțului meu sau de ce. 572 00:53:11,062 --> 00:53:15,900 Dar, crede-mă, voi veni înapoi la el și nu va fi frumos. 573 00:53:19,279 --> 00:53:23,991 De ce-ți ții băiețelul închis în magazia aceea? 574 00:53:26,870 --> 00:53:29,496 Uite, știu că ți-e frică a soțului tău, 575 00:53:29,581 --> 00:53:33,375 dar orice crezi tu pe care el poate să-ți facă, 576 00:53:33,460 --> 00:53:37,546 nu este nimic in comparatie cu 25 de ani până la viață 577 00:53:37,631 --> 00:53:41,884 într-o închisoare plină de mame ucigașe cui i-ar plăcea să te sculpteze 578 00:53:41,968 --> 00:53:46,472 ca o gâscă de Crăciun pentru ceea ce faci propriului tău copil. 579 00:53:48,058 --> 00:53:50,017 [Predicatorul] Ai văzut semnele. 580 00:53:50,977 --> 00:53:55,314 Poate dacă nu ai fi căutat ei, nu le-ai fi observat. 581 00:53:56,066 --> 00:53:58,234 Dar i-ai văzut. 582 00:53:58,318 --> 00:54:02,071 [Predicator] La fel ca tine, Trebuia să fiu sigur. 583 00:54:03,156 --> 00:54:06,158 Am studiat acele imagini săptămâni întregi. 584 00:54:06,534 --> 00:54:08,160 Nu știu ce am văzut. 585 00:54:09,329 --> 00:54:10,663 [zumâit] 586 00:54:14,042 --> 00:54:17,002 Crește în interiorul lui. 587 00:54:18,755 --> 00:54:23,509 Învățarea, dezvoltarea. Rapid, ca un copil. 588 00:54:24,719 --> 00:54:27,429 La început a început doar cu lucruri simple 589 00:54:27,514 --> 00:54:30,015 - ca să zdrănnești vasele - [rădăcină] 590 00:54:30,100 --> 00:54:33,477 - și fâlfâind bucăți de hârtie. - [fâlfâind] 591 00:54:35,855 --> 00:54:40,025 Dar apoi s-a trecut la alte lucruri. 592 00:54:40,110 --> 00:54:41,485 [greierii ciripit] 593 00:54:45,031 --> 00:54:46,031 [ușa se trântește] 594 00:54:47,325 --> 00:54:49,827 Soțul meu nu este un om al lui Dumnezeu. 595 00:54:50,829 --> 00:54:54,456 Se preface că este, dar nu este. 596 00:54:54,541 --> 00:54:57,543 M-a adus aici să-i fiu soție. 597 00:54:58,753 --> 00:55:00,462 Și să-și nască copilul. 598 00:55:01,047 --> 00:55:05,259 Stai... Ăsta e... Acesta este copilul lui? 599 00:55:05,343 --> 00:55:07,011 Desigur. 600 00:55:07,554 --> 00:55:10,514 De ce ar încuia propriul său copil în magazia aceea? 601 00:55:10,598 --> 00:55:11,890 El nu a făcut-o. 602 00:55:12,309 --> 00:55:13,392 Am făcut-o. 603 00:55:15,228 --> 00:55:18,856 Copiii din Gatlin, 604 00:55:18,940 --> 00:55:24,778 l-au numit, „Cel care merge în spatele rândurilor”. 605 00:55:24,863 --> 00:55:26,405 [ruperea violentă] 606 00:55:28,616 --> 00:55:31,827 Deci ucide un polițist și ne ține aici ostatici. 607 00:55:31,911 --> 00:55:34,288 - [Tim] Pentru ce? - O vrea pe soţia ta. 608 00:55:35,248 --> 00:55:38,500 Asta înseamnă că tu ești cel consumabil. 609 00:55:38,585 --> 00:55:43,255 Desigur, toți bărbații sunt dispensabili odată cusute semințele. 610 00:55:46,760 --> 00:55:48,427 De unde știi ceva din toate astea? 611 00:55:49,095 --> 00:55:51,096 Văd lucruri. 612 00:55:51,765 --> 00:55:55,517 Îmi pune poze în cap, Nu stiu de ce. 613 00:55:55,602 --> 00:55:57,519 Precum ce? 614 00:55:57,604 --> 00:56:01,774 Ca și avortul soției tale după prima ei sarcină. 615 00:56:04,444 --> 00:56:08,197 - A fost un avort spontan. - Asta iti spune ea. 616 00:56:08,281 --> 00:56:09,281 [batarea pulsului] 617 00:56:10,158 --> 00:56:12,701 Nu cred asta. Oricare dintre ele. 618 00:56:12,786 --> 00:56:15,996 - Era nesigură. - De ce? 619 00:56:17,582 --> 00:56:18,874 De tine. 620 00:56:20,960 --> 00:56:23,379 Încercam să-l protejez de la sotul meu. 621 00:56:23,463 --> 00:56:25,339 L-am închis într-o magazie. 622 00:56:26,508 --> 00:56:28,133 Nu știam ce altceva să fac. 623 00:56:28,218 --> 00:56:31,512 - Cheamă poliția? - Ai văzut ce i-a făcut polițistului. 624 00:56:32,389 --> 00:56:33,389 Soțul tău a făcut asta? 625 00:56:33,473 --> 00:56:36,850 El va da vina pe fiul nostru, dar nu este adevărat. 626 00:56:37,310 --> 00:56:40,771 Fiul nostru este nevinovat, ca toti copiii. 627 00:56:41,981 --> 00:56:43,774 Răul este în el. 628 00:56:46,403 --> 00:56:49,988 Știi, pot face cazul că ești în spatele tuturor acestor lucruri. 629 00:56:50,073 --> 00:56:51,198 Ai putea. 630 00:56:52,617 --> 00:56:54,535 Și asta este mizeria. 631 00:56:54,619 --> 00:56:56,161 Trebuie să plec. 632 00:56:57,831 --> 00:57:00,207 Ce vrea chestia asta cu sotia mea? 633 00:57:02,168 --> 00:57:03,544 Ce vrea? 634 00:57:06,506 --> 00:57:09,007 Este o sămânță. 635 00:57:09,092 --> 00:57:13,220 O sămânță care trăiește în interiorul altor semințe. 636 00:57:16,433 --> 00:57:18,434 [Predicatorul] Își dorește copilul. 637 00:57:20,770 --> 00:57:22,187 De ce? 638 00:57:22,272 --> 00:57:27,484 Trăiește în interiorul copiilor, dar copiii cresc. 639 00:57:27,569 --> 00:57:30,028 Ei devin adulți. 640 00:57:30,113 --> 00:57:34,324 Iar adulții pot deveni... nedoritori. 641 00:57:35,660 --> 00:57:37,119 La ce? 642 00:57:37,871 --> 00:57:39,371 A ucide. 643 00:57:42,750 --> 00:57:45,252 [Predicator] O ofer cu tot ce are nevoie, 644 00:57:45,336 --> 00:57:50,382 iar ceea ce are nevoie cel mai mult sunt copii. 645 00:57:51,718 --> 00:57:55,345 Miei mici. 646 00:57:55,430 --> 00:58:00,225 Pentru a le înlocui pe cele care au fost sacrificate la vârsta adultă. 647 00:58:00,310 --> 00:58:04,062 Spune-mi doar un lucru. Cum să ieșim din casa asta? 648 00:58:04,147 --> 00:58:06,482 Când doarme. 649 00:58:06,566 --> 00:58:10,402 Mare. De unde știm dacă doarme? 650 00:58:11,696 --> 00:58:13,363 Nu vei. 651 00:58:14,407 --> 00:58:17,659 [Predicator] Vei ști doar când va fi treaz. 652 00:58:20,747 --> 00:58:22,414 [motor în funcțiune] 653 00:58:27,837 --> 00:58:29,880 Nici nu știm la ce să ne uităm. 654 00:58:30,548 --> 00:58:31,757 Tot. 655 00:58:33,384 --> 00:58:36,011 - Nu te sprijini de uşă. - De ce? 656 00:58:36,095 --> 00:58:38,931 Nu știu de ce, doar nu o face! 657 00:58:40,099 --> 00:58:41,141 În regulă. 658 00:58:53,112 --> 00:58:58,825 Când ai avut avortul spontan, a fost un avort spontan, nu? 659 00:59:00,036 --> 00:59:01,036 Nu un... 660 00:59:02,539 --> 00:59:06,124 Nu ce? Nu ce, Tim? 661 00:59:08,628 --> 00:59:10,045 Nimic. 662 00:59:19,597 --> 00:59:21,932 [se cântă muzică la pian] 663 00:59:29,315 --> 00:59:31,066 [Muște bâzâind] 664 00:59:37,699 --> 00:59:39,199 [ciripit de păsări] 665 00:59:44,998 --> 00:59:47,291 [redare stereo slabă] 666 00:59:47,375 --> 00:59:49,042 [motor în funcțiune] 667 00:59:49,752 --> 00:59:51,336 E tipul de livrare. 668 00:59:58,511 --> 01:00:00,512 [bip] 669 01:00:04,934 --> 01:00:07,269 - [în liniște] Nu încă, nu încă. Așteaptă. - [Șoptind] Ce? 670 01:00:49,228 --> 01:00:50,395 [mormai] 671 01:00:52,899 --> 01:00:54,066 Bună. 672 01:00:57,028 --> 01:00:58,236 Am totul acolo. 673 01:00:58,321 --> 01:01:00,322 Ai ajuns cu o lună mai devreme pe acel dovleac ghindă, 674 01:01:00,406 --> 01:01:02,658 așa că a trebuit să schimb asta cu dovlecel. 675 01:01:02,742 --> 01:01:05,577 [om] Ai porumbul tău dulce, asta e bomboana naturii. 676 01:01:05,662 --> 01:01:06,912 - [Șoptind] Ce crezi? - Shh! 677 01:01:06,996 --> 01:01:09,498 Ți-am luat două șunci mici în loc de cel mare, 678 01:01:09,582 --> 01:01:12,584 - dar are cam aceeași greutate, așa că... - Bine, bine. 679 01:01:15,088 --> 01:01:16,755 Și ce e asta aici? 680 01:01:17,256 --> 01:01:19,132 Ei bine, că există... 681 01:01:20,134 --> 01:01:22,844 ...ceva special pentru un băiețel norocos. 682 01:01:22,929 --> 01:01:26,306 Nu, nu, nu am făcut-o comandă orice pentru orice băiat. 683 01:01:28,935 --> 01:01:30,560 Eu am fost. 684 01:01:39,612 --> 01:01:41,530 [foșnet] 685 01:01:45,868 --> 01:01:48,537 Am avut așa ceva când eram un băiețel. 686 01:01:48,621 --> 01:01:50,580 Am aruncat chestia aia în pământ. 687 01:01:53,626 --> 01:01:55,544 Va trebui să ne faci o favoare. 688 01:01:55,628 --> 01:02:00,382 Avem câțiva tineri am rămas blocat aici aseară. 689 01:02:00,466 --> 01:02:02,676 [om] Da, am văzut mașina stricată. 690 01:02:03,970 --> 01:02:07,097 [Predicatorul] Gândește-te că le-ai putea da o lift în Garajul lui Burrelson? 691 01:02:07,807 --> 01:02:11,601 Sigur, da. Asta e pe drumul meu și tot. 692 01:02:13,104 --> 01:02:15,981 Aici, lasă-mă să te ajut adu chestia asta înăuntru, acolo. 693 01:02:16,065 --> 01:02:20,360 Oh, nu, totul e bine, doar lăsați-le exact acolo unde sunt. 694 01:02:21,279 --> 01:02:23,155 Okey-dokey. 695 01:02:23,239 --> 01:02:26,158 Ei bine, toți... Păstrați un scaun rece. 696 01:02:34,876 --> 01:02:37,627 Văd că ai primit o vizită de la poliție, acolo. 697 01:02:43,134 --> 01:02:45,135 Nu e treaba mea. [chicoti] 698 01:02:45,219 --> 01:02:49,514 Hei, spune-le invitaților tăi că trebuie să fiu rulând în aproximativ cinci minute. 699 01:02:49,599 --> 01:02:50,932 [om] Apreciază. 700 01:03:29,388 --> 01:03:30,680 Nu-mi place asta. 701 01:03:36,771 --> 01:03:39,773 Hei, toți, veniți. Eu nu musc. 702 01:03:42,193 --> 01:03:45,487 Domnule Pritchett, Sunt Tim Gleason, aceasta este soția mea, Allie. 703 01:03:45,571 --> 01:03:47,155 [Pritchett] E foarte plăcut să ne întâlnim tu. 704 01:03:48,324 --> 01:03:51,076 - Apreciez că ne-ai ajutat. - [Pritchett] Știi ce? 705 01:03:51,828 --> 01:03:54,663 Știu cum e pentru a rămâne blocat în boonies. 706 01:03:54,747 --> 01:03:57,707 Am fost blocat aici, cam 33 de ani. [chicotind] 707 01:04:02,964 --> 01:04:06,299 - Poftim. - Ai loc acolo sus pentru amândoi? 708 01:04:06,384 --> 01:04:09,052 Nu, doar... abia am loc pentru unul, 709 01:04:09,136 --> 01:04:11,429 va trebui plimbare în spate, acolo. 710 01:04:11,514 --> 01:04:13,932 Te duc la Burrelson cât de repede pot. 711 01:04:14,016 --> 01:04:16,601 Știi, înainte să se încingă prea mult. 712 01:04:17,395 --> 01:04:21,189 Am niște pături și chestii aici dacă te-ar face mai confortabil. 713 01:04:33,911 --> 01:04:35,078 Să mergem. 714 01:04:41,961 --> 01:04:43,336 OK, haide, hai să mergem. 715 01:04:44,589 --> 01:04:45,714 [oprirea motorului] 716 01:04:45,798 --> 01:04:48,633 - [Allie] Ce sa întâmplat? - A lăsat luminile aprinse. 717 01:04:50,469 --> 01:04:51,928 Hai, hai, hai. 718 01:04:57,852 --> 01:05:00,604 Este o plimbare mai confortabilă, Îți dau asta, dar... 719 01:05:01,981 --> 01:05:07,736 ...nu as recomanda furtul sau împrumutul unei mașini de poliție. 720 01:05:07,820 --> 01:05:10,488 Vă rog. Vă rog. Te rog, te rog, te rog. 721 01:05:16,787 --> 01:05:17,787 Haide. 722 01:05:22,126 --> 01:05:23,209 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 723 01:05:38,392 --> 01:05:43,021 La naiba, eu... cred că asta are grijă de mica noastră problemă de poliție. 724 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 [Allie] Oh, Doamne. 725 01:05:57,787 --> 01:05:58,995 Da. 726 01:05:59,080 --> 01:06:01,289 [accelerând] 727 01:06:11,634 --> 01:06:13,301 Ți-am adus ceva. 728 01:06:19,684 --> 01:06:21,393 Sper să vă placă. 729 01:06:25,690 --> 01:06:27,565 Te rog nu fi supărat pe mine. 730 01:06:29,235 --> 01:06:31,653 Te voi îndepărta de toate astea. 731 01:06:33,656 --> 01:06:35,657 promit. 732 01:06:35,741 --> 01:06:37,993 În curând, foarte curând. 733 01:06:45,710 --> 01:06:47,377 Mami te iubește. 734 01:06:51,799 --> 01:06:53,967 Mami te va iubi mereu. 735 01:06:57,346 --> 01:06:59,305 Nu contează ce. 736 01:07:08,441 --> 01:07:10,567 [Allie] Ce sa întâmplat cu adevărat acolo? 737 01:07:10,651 --> 01:07:13,236 Adică, luând tot ce a spus el, a spus ea? 738 01:07:13,320 --> 01:07:14,738 [Tim] A fost un fel de cult. 739 01:07:14,822 --> 01:07:18,199 Și copilul ăla, dacă chiar e un copil, se află în centrul acesteia. 740 01:07:23,372 --> 01:07:25,040 Dacă e doar un copil nevinovat? 741 01:07:25,124 --> 01:07:28,209 Atunci el va fi luat din aceia ciudați și dat unui cămin bun. 742 01:07:28,586 --> 01:07:30,503 [făcând clic] 743 01:07:32,631 --> 01:07:33,798 [un singur clic] 744 01:07:45,644 --> 01:07:46,895 [mormai] 745 01:07:47,897 --> 01:07:49,397 [gâlgâit] 746 01:07:52,985 --> 01:07:54,277 [gafâie] 747 01:07:56,155 --> 01:07:58,156 Un lucru pare destul de clar. 748 01:07:58,866 --> 01:08:03,328 Oricine sau orice a făcut toate astea, se juca cu percepțiile noastre, 749 01:08:03,412 --> 01:08:05,246 - intrând în capul nostru. - Da. 750 01:08:05,331 --> 01:08:06,706 [Allie] Deci, trebuie să recunosc 751 01:08:06,791 --> 01:08:10,085 m-a făcut să mă întreb acum tocmai ce era real acolo 752 01:08:10,169 --> 01:08:12,212 si ce nu a fost. 753 01:08:14,423 --> 01:08:17,425 [Allie] inclusiv ce sa întâmplat cu adevărat între tine și Helen. 754 01:08:17,510 --> 01:08:21,429 Haide, când a spus Predicatorul ce a spus, mă momea. 755 01:08:21,514 --> 01:08:24,265 Își cunoaște soția, el știe de ce este capabilă. 756 01:08:24,350 --> 01:08:25,683 El nu mă cunoaște. 757 01:08:28,854 --> 01:08:30,605 [accelerând] 758 01:08:32,483 --> 01:08:35,110 OK. Ești iertat. 759 01:08:35,194 --> 01:08:39,531 - Iertat? Nu am făcut nimic! - Iertat în caz că ai făcut-o. 760 01:08:41,325 --> 01:08:42,826 Cred că pot trăi cu asta. 761 01:08:51,877 --> 01:08:54,379 [rădăcină] 762 01:09:06,016 --> 01:09:07,559 [Allie] Dragă, nu-mi place aspectul asta. 763 01:09:07,643 --> 01:09:09,853 Da, cel de sus pare liber, nu-i așa? 764 01:09:09,937 --> 01:09:12,021 [Allie] Da, accelerează și ocolește. 765 01:09:13,858 --> 01:09:16,651 Stai, nu. Doar încetiniți și lasă-l să treacă înaintea ta. 766 01:09:16,735 --> 01:09:19,237 - Decide-te. - Mai lent. 767 01:09:20,114 --> 01:09:21,990 [Allie] Stai, nu contează. știi, se pare că va rezista. 768 01:09:22,074 --> 01:09:24,325 - Pentru numele lui, Allie! - Îmi pare rău, nu-mi place! 769 01:09:24,410 --> 01:09:25,910 Doar ocolește-l! 770 01:09:26,787 --> 01:09:28,329 [rădăcină] 771 01:09:31,333 --> 01:09:32,333 [sirena sunet] 772 01:09:32,418 --> 01:09:33,376 ce faci? 773 01:09:33,460 --> 01:09:35,879 Ai vrut să o ocolesc, Mă asigur că iese din drum. 774 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 [rădăcină] 775 01:09:42,052 --> 01:09:43,720 Doamne, Tim, ai grijă! 776 01:09:43,888 --> 01:09:45,388 - Oh, Doamne! - Ahh! 777 01:09:48,601 --> 01:09:51,102 - [Allie] Oh, Doamne! - [Tim] Stai. 778 01:09:51,187 --> 01:09:52,520 - [tițâind cauciucuri] - [Tim] Haide! 779 01:09:55,024 --> 01:09:56,149 [Allie] Fii atent! Oh, Doamne! 780 01:09:56,901 --> 01:09:58,776 - [Tim] Ahhh! - Ai grijă! 781 01:10:01,614 --> 01:10:04,115 - Ce se întâmplă? - Tim, te iubesc. 782 01:10:04,658 --> 01:10:05,700 [amândoi strigând] 783 01:10:05,784 --> 01:10:07,785 [ruperea sticlei] 784 01:10:08,120 --> 01:10:09,454 [răzuire metal] 785 01:10:16,754 --> 01:10:18,254 [spărtură de sticlă] 786 01:10:20,966 --> 01:10:23,426 [bifare] 787 01:10:26,764 --> 01:10:29,265 [muzică la pian] 788 01:10:40,903 --> 01:10:43,029 [suflă vântul] 789 01:10:51,997 --> 01:10:52,997 [încet] Tim. 790 01:10:54,333 --> 01:10:55,333 Tim? 791 01:11:02,508 --> 01:11:04,509 Nu... 792 01:11:06,262 --> 01:11:07,345 Nu... 793 01:11:11,225 --> 01:11:12,600 [plângând] 794 01:11:22,027 --> 01:11:23,653 Sărmanul. 795 01:11:25,114 --> 01:11:27,865 Intră-te destul de murat aici, nu-i așa? 796 01:11:30,035 --> 01:11:33,121 O să te scot de aici. O să te aranjez ca nou. 797 01:11:34,456 --> 01:11:36,291 Îmi pare rău pentru soțul tău. 798 01:11:37,418 --> 01:11:40,920 Se pare că e înăuntru brațele lui Isus acum. 799 01:11:51,223 --> 01:11:54,058 [batarea pulsului] 800 01:12:24,840 --> 01:12:25,840 [frâne scârțâind] 801 01:12:31,096 --> 01:12:32,638 [motorul se opreste] 802 01:12:43,984 --> 01:12:45,401 Iată-ne. 803 01:12:46,695 --> 01:12:47,695 Haide. 804 01:13:07,800 --> 01:13:09,300 Iată ea. 805 01:13:10,928 --> 01:13:12,929 Puțin mai rău pentru uzură, dar... 806 01:13:13,806 --> 01:13:15,515 ...e încă frumoasă ca o piersică. 807 01:13:16,809 --> 01:13:21,062 Nu știu cum faci asta. Fiecare dintre ele e mai dulce decât ultima. 808 01:13:21,146 --> 01:13:24,148 [voce de femeie] Oricine primește copilul... 809 01:13:24,233 --> 01:13:25,942 [vocea femeii 2] Nu disprețuiți micuții, pentru că sunt... 810 01:13:26,026 --> 01:13:29,487 [vocea fetei] Copii binecuvântați nu urmați regulile părinților lor... 811 01:13:31,824 --> 01:13:34,033 Și un copil îi va conduce. 812 01:13:40,499 --> 01:13:43,292 [bip] 813 01:14:00,936 --> 01:14:03,688 [greierii ciripit] 814 01:14:34,344 --> 01:14:36,846 [batarea pulsului] 815 01:14:48,817 --> 01:14:51,569 [Allie fredonând] 816 01:15:01,663 --> 01:15:03,706 [fredonatul continuă] 817 01:15:58,303 --> 01:15:59,303 [bucăitură] 818 01:16:00,597 --> 01:16:03,266 [se cântă muzică rock] 819 01:18:09,267 --> 01:18:11,727 [melodia se termină] 820 01:18:11,812 --> 01:18:14,313 [muzică instrumentală moale] 821 01:18:23,073 --> 01:18:25,574 [cântare corală]